Petit lexique a l’usage des gringos
Influenza porcina : Grippe hypermediatisee ayant provoque la psychose collective en Europe et aux US. “Dommage” qu’on ait oublie de nous prevenir de son existence au Mexique, on aurait ainsi echappe a la corvee de visiter les sites Mayas sans aucun touriste et eviter d’avoir les plages de sable blanc bordees d’eau turquoise de la cote caraibe pour nous tous seuls !
Il n'y avait vraiment que les biquettes pour porter le masque...
Los hermanos “Dalton” : quatre freres s’etant donnes rendez-vous au Mexique pendant la fameuse grippe.
L’aine “Joe” alias Enrique : comme dans la BD, parlant d’un air decide, mais a la difference de celle-ci, pas toujours ecoute par ses freres.
Le benjamin “Jack” alias Geronimo dont la passion preferee est de servir de guide et est tellement gentil qu’il parcourerait 3 km dans le sable bouillant pour aller vous chercher votre serviette oubliee dans la voiture.
Le troisieme “William” alias Clemente : le plus elegant forcement toujours a la recherche des bons plans :).
Enfin, le petit dernier “Averell” alias Pedro : posant souvent des questions mais etant un peu plus large d'epaule que son homologue dans la BD (tres utile dans certaines situations...).
Face a eux une femme de choix : “Ma” Dalton alias Natalia qui loin de se laisser mener par le bout du nez n’a pas hesite a s’imposer avec une grande finesse durant ces 2 semaines passees en compagnie des Daltons.
Ladron : “Voleur” en mexicain. Personne ayant tente de derober les sacs a dos oublies negligamment par Eric (etonnant !) et Natalie (plus surprenant) lors d’un dejeuner dans une taqueria de Tulum. Heureusement pour eux, les “ladrones” ne savaient pas qu’ils avaient a faire a la bande des hermanos Dalton. Difficile en effet d’intimider le petit dernier avec son metre 90 et ses 90 kg de muscle quand il vous lance un “regardes moi dans les yeux” (rien a voir avec Eva Herzigova). Apres ¼ d’heure d’intimidation (et de cris tres persuasifs de Nathalie), tous les objets derobes ont ete restitues un par un a leurs proprietaires (a l'exception de la petite culotte de Nathalie: un mystere !). On est parfois bien content d’avoir 3 freres !
Cumpleaños : Anniversaire (mes 30 ans) fete comme il se doit a San Cristobal de las Casas (apres que des trombes d’eau soient tombees dans les rues) avec champagne et fois gras (quel bonheur apres 8 mois de voyage) en compagnie des 3 frangins nous ayant courageusement rejoints en parcourant en voiture les 1500 kilometres (et les 1000 topes, cf. ci-dessous) en 1 jour et demi : un record quand on connait les routes mexicaines !
Topes : Dos d’ane present tous les 50 metres sur les routes mexicaines et ayant la mauvaise habitude de surgir sans s’annoncer au detour d’un virage et provoquant l’hysterie des passagers de la voiture (surtout Jeje) afin de mettre en garde le conducteur.
Guacamole : Aperitif prefere des mexicains dont nous sommes desormais passes maitre dans la preparation : Pierre en bon ingenieur agronome, en charge du choix des avocats, Jerome ayant brevete une technique d’ecrasement des avocats (dans leur peau) et Eric perfectionnant sa technique de decoupage des tomates. Nathalie et moi pour notre part, en charge de tremper les chips pour le gouter :)
Cenote : cavite d’eau douce s’etant formee a la suite de l'arrivee de la meteorite sur terre il y a des millions d’annees et etant responsable de l’extinction des dinosaures (pour la petite histoire). Particulierement appreciee par les Mayas et de nos jours pour la baignade (eau limpide et tres fraiche)
et facile d’acces grace aux rails presents dans les haciendas.
Caraibe : Au Mexique, synonyme de beton et de complexes hoteliers. En effet, mis a part l’eau turquoise de couleur inegalee, difficile de trouver une plage non privee sur la cote Caraibe. On a nettement prefere la cote Pacifique (pour ses petits villages de pecheurs notamment).
Hasta pronto los hermanos !
Clem
Il n'y avait vraiment que les biquettes pour porter le masque...
Los hermanos “Dalton” : quatre freres s’etant donnes rendez-vous au Mexique pendant la fameuse grippe.
L’aine “Joe” alias Enrique : comme dans la BD, parlant d’un air decide, mais a la difference de celle-ci, pas toujours ecoute par ses freres.
Le benjamin “Jack” alias Geronimo dont la passion preferee est de servir de guide et est tellement gentil qu’il parcourerait 3 km dans le sable bouillant pour aller vous chercher votre serviette oubliee dans la voiture.
Le troisieme “William” alias Clemente : le plus elegant forcement toujours a la recherche des bons plans :).
Enfin, le petit dernier “Averell” alias Pedro : posant souvent des questions mais etant un peu plus large d'epaule que son homologue dans la BD (tres utile dans certaines situations...).
Face a eux une femme de choix : “Ma” Dalton alias Natalia qui loin de se laisser mener par le bout du nez n’a pas hesite a s’imposer avec une grande finesse durant ces 2 semaines passees en compagnie des Daltons.
Ladron : “Voleur” en mexicain. Personne ayant tente de derober les sacs a dos oublies negligamment par Eric (etonnant !) et Natalie (plus surprenant) lors d’un dejeuner dans une taqueria de Tulum. Heureusement pour eux, les “ladrones” ne savaient pas qu’ils avaient a faire a la bande des hermanos Dalton. Difficile en effet d’intimider le petit dernier avec son metre 90 et ses 90 kg de muscle quand il vous lance un “regardes moi dans les yeux” (rien a voir avec Eva Herzigova). Apres ¼ d’heure d’intimidation (et de cris tres persuasifs de Nathalie), tous les objets derobes ont ete restitues un par un a leurs proprietaires (a l'exception de la petite culotte de Nathalie: un mystere !). On est parfois bien content d’avoir 3 freres !
Cumpleaños : Anniversaire (mes 30 ans) fete comme il se doit a San Cristobal de las Casas (apres que des trombes d’eau soient tombees dans les rues) avec champagne et fois gras (quel bonheur apres 8 mois de voyage) en compagnie des 3 frangins nous ayant courageusement rejoints en parcourant en voiture les 1500 kilometres (et les 1000 topes, cf. ci-dessous) en 1 jour et demi : un record quand on connait les routes mexicaines !
Topes : Dos d’ane present tous les 50 metres sur les routes mexicaines et ayant la mauvaise habitude de surgir sans s’annoncer au detour d’un virage et provoquant l’hysterie des passagers de la voiture (surtout Jeje) afin de mettre en garde le conducteur.
Guacamole : Aperitif prefere des mexicains dont nous sommes desormais passes maitre dans la preparation : Pierre en bon ingenieur agronome, en charge du choix des avocats, Jerome ayant brevete une technique d’ecrasement des avocats (dans leur peau) et Eric perfectionnant sa technique de decoupage des tomates. Nathalie et moi pour notre part, en charge de tremper les chips pour le gouter :)
Cenote : cavite d’eau douce s’etant formee a la suite de l'arrivee de la meteorite sur terre il y a des millions d’annees et etant responsable de l’extinction des dinosaures (pour la petite histoire). Particulierement appreciee par les Mayas et de nos jours pour la baignade (eau limpide et tres fraiche)
et facile d’acces grace aux rails presents dans les haciendas.
Caraibe : Au Mexique, synonyme de beton et de complexes hoteliers. En effet, mis a part l’eau turquoise de couleur inegalee, difficile de trouver une plage non privee sur la cote Caraibe. On a nettement prefere la cote Pacifique (pour ses petits villages de pecheurs notamment).
Hasta pronto los hermanos !
Clem